حُبس ثمانية رجال ونساء في قصر الألعاب
وبدأ مشرف اللعبة لعبة موت
لم تستطع شيمومورا شيهو الإجابة على الأسئلة في المرحلة الأولى
وبذلك أصبحت أول ضحية
...انتقلنا إلى المرحلة التالية
التي كان يجب علينا فيها فك أحجية للهروب من غرفة محترقة
!ابتعد
...هاجيمي، إن ساعدته فإن الغاز السام
!إن استطعنا كتم أنفاسنا 30 ثانيةً فلا ضرر من الغاز السام
!حسنٌ، حصلت عليه! اذهب، وأغلق الباب بعد خروجك مباشرةً
!اذهب
!ميوكي! اخرجي أنت أولًا
!تعال بعدي مباشرةً يا هاجيمي
!أجل
...المفتاح
!تبًّا
!حار
!هاجيمي
ماذا يفعل هناك؟
...مع أنه أول من حلّ الأحجية
!اخرج! أرجوك
!هاجيمي! ما الخطب؟! أخبرني
!هاجيمي
...ميوكي
!هاجيمي
لمَ لم يخرج؟
لا بد أنه مات
...تظاهر بالبطولة وجعلني أخرج
!لكنه نال ما يستحقه لأنه ترك ماما تموت
!أنت! لا حقّ لك في الكلام بهذه الطريقة بعد أن أنقذك
...لم أطلب مساعدته
!ماذا تفعلين أيتها القذرة الحقيرة؟
...تعبت، تعبت
سقط المفتاح من بين يديّ
!هاجيمي
شكرًا يا ميوكي، لقد أنقذتِني
!كنت قلقةً جدًّا
يسعدني أنك نجوت
...أ- أجل
انتهت المرحلة الثانية، وقد نجونا جميعًا
لن تنجوا جميعًا من المرحلة الثالثة
أعددتُ للجميع أكواب الشعيرية، والماء الساخن موجود أيضًا
إن أكلتموها كاملةً، فستحصلون على مفتاح هذه الغرفة
نأكلها كاملة؟
أيعني هذا أننا إن لم نأكلها فلن نخرج من هنا أحياء؟
!تبًّا
لنفعل ما أراد. خذي
!هيا، أنت أيضًا
...هاجيمي
لا يوجد خيار آخر
ولكن، احذروا السمّ
سيموت شخص واحد في هذه المرحلة بسببه
!مـ- ماذا؟
!أحد هذه الأكواب فيه سم؟
ربما يكون كوبي
بـ- بل أجزم أن السم عندي
ربما، فأنت من أقل الناس حظًّا حسبما رأيتُ
دائمًا تكون أوراق الحظ التي تقرؤها غير مبشرة بالخير
يبدو أنك واثق من نجاتك
أ- أجل، حظي طيب دائمًا
...هاجيمي
!ا- انتظروا! انظروا إلى هذا
أسماك استوائية في مبنى مهجور؟
ربما يفترض بنا أن نستخدمها للتأكد من السمية
للتأكد؟
!فهمت
!لا مشكلة فيها
!وأنا أيضًا
!جيد، لا مشكلة في كوبي أيضًا
يبدو أن الأسماك بخير
أجل
!ما الأمر؟
!لا شيء
ما الخطب؟ ألن تجعلي الأسماك تتذوقها؟
لا، لا أشتهي الأكل في هذه الظروف
!إن لم تأكلي، فربما يقتلك
بإمكانك أن تأكلي طعامي، لقد اختبرت سلامته من السم
شكرًا
حسنٌ
لا أفهم الأمر، كل أكوابنا سليمة
هل كان كلامه عن موت أحدنا مسمومًا مجرد تهديد فارغ؟
ألن تأكلي؟ مرّ هذا الكوب باختبار السمية، أليس كذلك؟
أ- أجل. سآكل
لحظة، بمناسبة كلامك، أرجو أن أعواد الأكل سليمة
!يمكن أن يكون السم قد وُضع على الأعواد نفسها
صـ- صحيح. لم يقل مشرف اللعبة إن السم في الأكواب
...حتى لو كانت أعوادنا نحن الستة التي أكلنا بها سليمةً
...أيمكن
!السم كان في الأعواد فعلًا
...لو أنني أكلته، لكنت
!ها هو المفتاح
هذا ما قصده حين قال إننا سنحصل عليه بأكل الطعام كاملًا
!ماذا؟
!صحيح! إنه هنا
!عندي مفتاح أيضًا
!وأنا أيضًا
!الباب مفتوح
!لنذهب
...انتظروا! أنا لم آكل الشعيرية
نجوت من حيلة السم، وهذا يكفي فيما أظن
!صـ- صحيح
تمكنّا من إتمام المرحلة الثالثة دون ضحايا أيضًا
...لكن، يبدو أن في الأمر خدعةً
يظهر أن المشاركين هنا اختيروا عشوائيًّا من بين ركاب الحافلة
في طريق العودة من الملاهي
ولكن أهكذا الأمر حقًّا؟
إلى متى ستستمر لعبة الموت هذه؟
ربما حتى موتنا جميعًا؟
لا تتشاءم
إن خرجنا من هنا، فما رأيك بالاحتفال بشراب الرومانيكونتي؟
هل تعرفين روماني؟
إنه شراب غالٍّ جدًا، أليس كذلك؟
!بلى
!تفاهة
أشك في معرفتك طعم رومانيكونتي
أكره الشراب، فهو يصيبني بالدوار
أكتب عن ذلك في مدونتي. المعجبون بي يعلمون أني أكرهه
أدرس الآن لأصير ساقيًا، كما أن لدي مجموعةً من قناني الشراب
لديّ صندوق كامل من رومانيكونتي
!مذهل
أخبريني يا كوزوي، هل تحاولين التقرب من هذا الولد الغني المدلل؟
انتبه لنفسك أيضًا يا ولد
كوزوي غارقة في الديون
أنت أيضًا، ألا تذكر؟
بكيتَ لأن ديونك من الرهانات كثيرة جدًا !إلى درجة أنك لا تستطيع حتى إعلان إفلاسك
!ليست مثلك! اسكتي
...يريدنا أن نذهب من هذا الطريق
أ- أهذا هو؟
...غرفة مريض. تبدو غرفةً خاصة
بعد دخولكم جميعًا، أغلقوا الباب من فضلكم
!لم يعد يفتح
والآن إلى اللعبة الأخيرة
اللعبة الأخيرة؟
لن ينجو إلا شخص واحد
!واحد؟
أُخفي مفتاح في أحد أنحاء هذه الغرفة
سينجو من سيجده فقط
أما الباقون فستكون لعبتهم منتهية. ستموتون في هذه الغرفة
إذن، أين المفتاح؟
ولكن، أرجو منكم أن تتبعوا قواعد الإتكيت أثناء بحثكم
!نتبع قواعد الإتكيت أثناء بحثنا؟ ما معنى هذا الكلام؟
ربما يريد منا أن نبحث دون أن نتعارك، وبأخلاق حسنة
!هذا ليس وقت مراعاة الأخلاق! لن ينجو منا إلا واحد
!على أي حال، لنجد المفتاح
!المفتاح! المفتاح! أين هو؟
يوجد حمام
!فهمت
!كنت أحبس حاجتي كل هذا الوقت! اخرجوا جميعًا
!هـ ... هذا هو عدم الالتزام بقواعد الإتكيت
!فهمت! اتبعوا قواعد الإتكيت... هذا هو قصده
!فعلتها! فعلتها يا ماما! وجدته
!بهذا، لقد فزت باللعبة
!سأكون الناجي الوحيد
...المفتاح، المفتاح
!لا مفتاح هنا
ألا ترون أن ذاك الولد بقي في الحمام وقتًا طويلًا؟
أيمكن أنه وجد المفتاح في الحمام؟
!ما الأمر؟
!إكوما
تماسك! ماذا حصل لك؟
...ا- الإتكيت
لقد مات
!لا أصدق
!لم يتبع قواعد الإتكيت، لهذا قُتل
الإبر المسمومة منتشرة فيه أيّما انتشار
!لقد قتَل ذلك الرجل إكوما
...و- ولكن، إن كان قد وضع فخًّا كهذا
فربما يكون المفتاح مخبّأً هنا حقًّا
أجل
لحظة، ألا تشمون رائحةً غريبة؟
...صدقت
!ما هذا؟
غـ- غاز منوم؟
!أيمكن أنه... غاز سام؟
لا فائدة، لم يتحرك ولو شعرة
...تبًا! بـ- بدأت أدوخ
ا- الحقير! أهذا قصده حين قال إننا سنموت هنا جميعًا؟
...هاجيمـ
!ميوكي
هل سنموت كلانا في مكان كهذا؟
آسف... يا ميوكي
...آسف... لأني لم أستطع حمايتك
!كندايتشي
كندايتشي، هل استيقظت؟ أبلغ أحدٌ عمّا حصل
ركاب مفقودون في طريق العودة من الملاهي، عُثر عليهم في مستشفى مهجور
هكذا عثرنا عليكم وأنقذناكم
!ماذا عن ميوكي؟ أين ميوكي؟
!اهدأ
!ميوكي
إنها نائمة بسبب الغاز المنوم فحسب
غاز منوم؟
لم تصب بأذى، وستستيقظ عمّا قريب على الأرجح
...الحمد لله
...أنقذنا الأربعة الآخرون أيضًا
لكننا اكتشفنا جثتي ولد وأمه
ماذا حصل في ذلك المبنى بالضبط؟
لعبة قتل
صرنا بيادق في أيدي مشرف لعبة مجرم
!"عبث بحياتنا باسم "لعبته
!وقتل شخصين! لكنه لن يفلت بجرمه
!يا مشرف اللعبة، سأكشف هويتك قطعًا
!باسم جدي
تبدو عدة أشياء غير منطقية
...قال مشرف اللعبة إنه سيقتلنا جميعًا
فلِمَ لَم ينفذ تهديده؟
ظننتُ أنا وميوكي أننا سنموت جرّاء الغاز السام
لكنه اكتفى بتنويمنا بالغاز
وهذا ليس كل شيء
...السؤال الأخير في المرحلة الأولى
لماذا تركتني شيمومورا شيهو فجأةً أهرب وقتها؟
سيد تاكاراغي، أرجو منك أن تخبرني بكل ما حصل
كنت في الملاهي للعمل
لأنهم سيستخدمون اللعبة التي برمجتُها في قسم ملاهٍ جديد
طال الاجتماع واضطررتُ لركوب الحافلة الأخيرة
لم يسبق لي التقاء السبعة الآخرين
...يظهر أن لعبتك والتي بطلها سفّاح قد حققت نجاحًا كبيرًا
هل تشتبهون بي؟
...أعمل على ألعاب عن القاتلين
ولكن ألعابي توفّر إثارةً عقليةً أكثر
لا مقارنة بينها ولعبة القتل العشوائية المبتذلة التي مررت بها
...أعمل مضيفةً في حانة
وموغي-ماما، المالكة اللطيفة، دعتني للذهاب معها إلى الملاهي
ذهب معنا النادل سوغيموتو، وبقينا هناك حتى أوشكوا على الإغلاق
لكننا افترقنا عن موغي-ماما في وقت ما
...لم تصلني تغطية الجوال هناك
لكننا قررنا أن نأخذ الحافلة الأخيرة على كل حال، لذا توقعت أن تكون الأمور على ما يرام
لذا ركبتُ أنا وسوغيموتو في الحافلة الأخيرة
عليك دين بمبلغ كبير، صحيح؟
تلك القصة؟ ترك والداي دينهما وذهبا إلى بحر الأشجار
بحر الأشجار؟ تقصدين أنهما انتحرا؟
...أجل. في البداية، كنت مطالَبةً بذلك الدين وحده
ولكني غرقتُ أكثر في الدين لأني كنت أنفق على صديقي
...ولم أستطع إعلان الإفلاس
...ذهبت إلى الملاهي لأن كوزوي قالت
إن لديها تذكرة مجانية ودعتني لمرافقتها
يا رجل، لا أحد أسوأ حظًّا مني
سيد سوغيموتو، سمعتُ أنك مدين أيضًا
أجل، مع أن ديني لا يقارن بدين كوزوي
إنه دين قِمار، لذا لا يشمله الإفلاس
حصلتُ على تذاكر الملاهي هذه من أحد الزبائن
دعوتُ كوزوي، وانتهى الأمر بأن رافقنا سوغيموتو
من الزبون الذي أعطاك التذاكر يا سيدة موغيباياشي؟
لا أعرف حقيقةً، فأنا لم أره من قبل
لا أعرف اسمه حتى
...سمعتُ أنك افترقت عن الآخرَين في الملاهي
...صحيح، ضعتُ عنهما حين ذهبت إلى الحمام
بحثت عنهما في كل مكان، وركبتُ في النهاية الحافلة الأخيرة
كان المكان مزدحمًا والحافلة حالكة الظلام
لم ألاحظ وجود كوزوي ولا سوغيموتو
هل اكتشفتَ شيئًا يا كندايتشي؟
أشتبه بأحدهم
لكني لا أعرف ما دافعه
مرحبًا
...اسمع يا كندايتشي. طلبتُ من ذلك الشخص
أن يبحث في أمر آل شيمومورا المتوفَّين، خذ
يسعدني أن أسمع أنك بخير يا كندايتشي
...سيد أكيتشي
"!حين سمعت أنك ضعت في الملاهي، قلتُ في نفسي: "ثانيةً؟
لكنني حققتُ في أمر آل شيمومورا، الأم وابنها
هل اكتشفت شيئًا؟
كانت الأم، شيهو، ثريةً وتملك نصيبًا كبيرًا من الملاهي
...بوفاة الأم وابنها، فالنظر يتجه إلى إرثها الكبير
...ويمكن في الحقيقة أن أحد ورثتها
كان ممن أُجبروا على المشاركة في تلك اللعبة
!ماذا؟
شكرًا لك يا سيد أكيتشي
كما ظننت
...استهدف القاتل شيمومورا وابنها وقتلهما
لإرثهما الكبير
ابتكر القاتل لعبةً ليبدو الأمر كأنه قتل عشوائي
أتقصد أن مشرف اللعبة أراد قتل آل شيمومورا من البداية؟
ولكن شيمومورا شيهو لم تستطع الإجابة على أسئلة الاختبار
لقد قُتلت لأنها كانت آخر من بقي في الغرفة
ألم تكن تلك محض مصادفة؟
صحيح أنه في ذلك الاختبار كان شخص ما سيبقى لعدم قدرته على الإجابة على الأسئلة
ولكن من المستحيل توقع هويته
...مع هذا، فإن القاتل استخدم خدعةً ما
ليجعلها هي الوحيدة غير القادرة على الإجابة، لتبقى وحدها
ولكن، ما هي الخدعة؟
...هاجيمي
لا بد أن في مسرح الجريمة تلميحًا
هنا أُصيب إكوما بطعنات الإبر المسمومة، أليس كذلك؟
...قال مشرف اللعبة وقتها إن علينا اتباع قواعد الإتكيت. هذا الأمر
!الإتكيت؟
نعم
إذن، ها هو ذا
الإتكيت هنا؟ ما قصدك؟
أجل، يصعب الفهم حين أتحدث بهذه الطريقة، صحيح؟
تعمقت زوجتي في هذا الأمر مؤخرًا، لذا أخبرتني
انظرا، "الإتكيت" يشير إلى هذا
!هاجيمي
!هكذا كان الأمر إذن
هنا قُتلت شيمومورا شيهو
ظهر مشرف اللعبة على ذلك التلفاز وبدأ الاختبار
ماذا؟ ذاك الشعار كان موجودًا في الملاهي أيضًا، أليس كذلك؟
...تذكري، في اللعبة التي كان الزومبي يخرجون فيها
!أجل، صحيح
...لا، نسيت أن أعيد
هاجيمي؟
...فهمت، هكذا كان الأمر إذن
باستخدام تلك الخدعة، أستطيع تفسير كل ما حصل في هذه الغرفة
صار كل شيء واضحًا لي الآن
!سبب قتلهما والخدع المستخدمة
...قضى القاتل على حياة شيمومورا وابنها، وجعل الأمر يبدو كجريمة عشوائية
!ولكنه كان معنا طوال الوقت
...هاجيمي، إذن
نعم
!لقد حللتُ كل الألغاز
!حين اكتشفتُ كل الخدع التي جعلت الأمر يبدو كمصادفة، ظهر خيط متماسك
...وفي نهاية ذلك الخيط الذي ربط القاتل بالضحيتين
!ظهر شخص
من قتل شيمومورا وابنه في هذه اللعبة المسماة بلعبة الموت؟
!مشرف اللعبة بيننا
!عودة ملفات قضايا الشاب كندايتشي !الحلقة الأخيرة
!لقد حللتُ كل الألغاز